TERJEMAHAN TU CHAHIYE

Movie : Bajrangi Bhaijaan
Sung by Atif Aslam
Music by Pritam
Lyrics by Amitabh Bhattacharya

*****

Haal-E-Dil Ko Sukoon Chahiye
(suasana hatiku menginginkan kedamaian)

Poori Ik Aarzoo Chahiye
(ia ingin memenuhi sebuah hasrat)

Jaise Pehle Kabhi Kuch Bhi Chaaha Nahin
(seolah hatiku tak pernah menginginkan apa pun selama ini)

Waise Hi Kyun Chaahiye
(seperti itulah mengapa ia begitu menginginkannya)

Dil Ko Teri Maujudgi Ka Ehsaas Yun Chaahiye
(hatiku begitu ingin merasakan keberadaanmu)

Tu Chahiye, Tu Chahiye
(aku menginginkanmu, aku menginginkanmu)

Shaam-O-Subah, Tu Chahiye
(pagi dan petang, aku menginginkanmu)

Tu Chahiye, Tu Chahiye
(aku menginginkanmu, aku menginginkanmu)

Har Martaba, Tu Chahiye
(setiap waktu, aku menginginkanmu)

Jitni Dafaa Zidd Ho Meri
(sebanyak saat aku bersikeras)

Utni Dafaa, Haan, Tu Chahiye…
(sebanyak itulah, ya, aku menginginkanmu)

*****

Koi Aur Dooja Kyun Mujhe, Na Tere Siva Chahiye
(mengapa aku tak menginginkan orang lain selain dirimu)

Har Safar Mein Mujhe, Tu Hi Rehnuma Chahiye
(di setiap perjalananku, aku hanya menginginkanmu sebagai pemandunya)

Jeene Ko Bas Mujhe, Tu Hi Meherbaan Chahiye
(aku hanya menginginkanmu sebagai peneman hidupku)

Seene Mein Agar Tu Dard Hai, Na Koi Dawaa Chahiye
(bila kau adalah rasa sakit di dadaku, maka aku tak menginginkan pengobatnya)

Tu Lahoo Ki Tarah, Ragon Mein Rawaan Chahiye
(kau bagaikan darah yang kubutuhkan untuk mengalir di dalam nadiku)

Anjaam Jo Chaahe Mera, Ho, Aaghaaz Yun Chahiye
(bagaimanapun akhirnya nanti, aku menginginkan awal yang seperti ini)

*****

Mere Zakhmon Ko Teri, Chhuan Chahiye
(semua luka deritaku membutuhkan sentuhanmu)

Mere Shamma Ko Teri Aggan Chahiye
(pelitaku membutuhkan nyala apimu)

Mere Khwaab Ke Aashiyane Mein Tu Chahiye
(aku menginginkanmu di dalam pondok impianku)

Main Kholoon Jo Aankhen Sirhaane Bhi Tu Chahiye
(saat aku membuka mata, aku menginginkanmu berada di samping tempatku merebahkan kepala)

==================
By AD

Tweet