TERJEMAHAN GAAYE JAA

Sung by Shreya Ghoshal (female version); Mohammad Irfan (male version)
Music by Ajay-Atul
Lyrics by Amitabh Bhattacharya

*****

Suraj Tera Gardish Mein Hai
(mataharimu dalam masa perputarannya)

Dhalte Hua Keh Gaya
(sambil terbenam ia berkata)

Phir Laut Ke Aaunga Main
(aku akan datang kembali)

Nazdeek Hi Hai Subah
(fajar segera menjelang)

Gaaye Jaa, Gaaye Jaa
(bernyanyilah, bernyanyilah)

Gham Mein Hai Sargam
(karena dalam kesedihan ada irama)

Gunguna Yeh Dhun, Gaaye Jaa
(senandungkanlah lagu ini, tetaplah bernyanyi)

Gaaye Jaa, Gaaye Jaa
(bernyanyilah, bernyanyilah)

Raat Ke Dhaagon Se Savera Bun, Gaaye Jaa
(rajutlah pagi dengan benang-benang malam, tetaplah bernyanyi)

*****

Apna Hi Apna Kyun Keh Laaya Hai
(mengapa orang terdekat disebut kerabat?)

Kaise Koi Tay Karta Hai Kaun Paraaya Hai
(bagaimana seseorang bisa memutuskan siapa yang orang asing?)

Ek Wohi Rishta Teri Kamaayi Hai
(yang kau dapatkan adalah sebuah ikatan)

Dard Ke Pal Mein Jisne Tera Saath Nibhaya Hai
(dengan orang yang setia menemani di saat kau menderita)

Toota Hua To Kya? Sitaara Tu..
(lalu kenapa bila kau hancur? kau adalah bintang)

Kisi Ka Bann Sahara Tu
(kau adalah tempat bersandar seseorang)

*****

Aankhon Mein Rakhna Sapne Tu Kal Ke
(kau simpan impian masa depan di dalam matamu)

Tujhko Lekin Un Tak Jaana Hoga Khud Chal Ke
(namun untuk menggapainya kau harus pergi berjalan seorang diri)

Majhdhaaron Se Tu Haar Nahin Jaana
(jangan sampai kau kalah oleh aliran sungai yang deras)

Saahil Tujhko Paana Hoga Lehron Mein Dhalke
(kelak kau akan sampai ke tepian setelah terbawa arus gelombang)

Hai Zindagi Wohi Jo Chalti Hai
(roda kehidupan ini selalu berputar)

Yeh Girke Hi Sambhalti Hai
(setelah terjatuh pasti bangkit kembali)

By AD

Tweet