TERJEMAHAN AAJ UNSE MILNA HAI

Song: Aaj Unse Milna Hai
From movie: Prem Ratan Dhan Payo  2015
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Label: T-Series
Singers: Shaan



Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann
(hati yang merindu mulai menari)

Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann
(hati yang merindu mulai tak terkendali)

Aaj Unse Milna Hai Humein
(hari ini kuingin bertemu dengannya)

Chal Unke Liye Kuch Lete Chalein
(lekas kupergi bawakan sesuatu untuknya)

Aur Unko Duaayein Dete Chalein
(dan kuberikan restuku padanya)

Thodi Gujiya Vujiya Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit Gujiya dan sejenisnya)
*Gujiya adalah sejenis pastel India dengan isian manis

Thodi Barfi Varfi Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit Barfi dan sejenisnya)
*Barfi adalah sejenis manisan India dengan rasa susu yang kuat

Aaj Unse Milna Hai Humein
(hari ini kuingin bertemu dengannya)

*****

Mahalon Ki Raani Hai, Sundar Sayaani Hai
(dia adalah ratu istana, cantik dan bijaksana)

Wo Khaandaani Hai, Jaan-E-Dil
(dia dari keluarga terpandang, pujaan hatiku)

Kya Kya Kharidein Hum
(apa saja yang harus kubeli?)

Kya Na Kharidein Hum
(apa saja yang tidak harus kubeli?)

Kya Dein Nishaani, Ye Hai Mushkil
(cinderamata apa yang harus kuberikan, sulit untuk memutuskan)

Thodi Mathri Vathri Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit Mathri dan sejenisnya)
*Mathri adalah sejenis biskuit khas India

Thodi Chakli Chivda Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit Chakli dan Chivda)
*Chakli adalah sejenis kue kering berbentuk spiral
*Chivda/Chiwda adalah campuran camilan renyah dan gurih yang biasanya terdiri dari kacang-kacangan kering, kripik jagung dan beras, dan rempah-rempah

Kuch Teekha Veekha Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit camilan yang pedas)

O Kuch Khatta Meetha Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit camilan yang asam dan manis)

Aaj Unse Milna Hai Humein
(hari ini kuingin bertemu dengannya)

*****

Unse Milenge Toh Hum Kya Kahenge
(saat berjumpa dengannya nanti maka apa yang harus kukatakan?)

Ye Socha Na, Samjha Na, Jaana Hai
(belum kupikirkan, belum kumengerti, belum kuketahui)

Shayad Kahein Aise Unka Hamesha Se
(mungkin akan kukatakan bahwa sudah sejak lama..)

Sar Aankhon Par Hi Thikana Hai
(aku mengaguminya [menganggapnya yang paling penting dalam hidupku])

Thode Kaaju Kishmish Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit kacang mede dan kismis)

Sab Thoda Thoda Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit dari semua camilan itu)

Chal Unke Liye Kuch Lete Chalein
(lekas kupergi bawakan sesuatu untuknya)

Aur Unko Duaayein Dete Chalein
(dan kuberikan restuku padanya)

Aaj Unse Milna Hai Humein
(hari ini kuingin bertemu dengannya)

Tweet